Was bisher geschah...
Mr Lattimer. Mein Name ist Frederic.
- Was ist das? - Eine Einladung zu endlosem Staunen.
Nein!
H. G. Wells war eine furchtbare Gegnerin. Sie hat uns alle getäuscht.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Das hätte jedem passieren können.
Ich habe die ganze Welt in Gefahr gebracht.
Ich kann niemals wieder dieses Risiko eingehen.
- Entschärfungskommando! - Was haben Sie da drin gemacht?
Wie gesagt, ich arbeite hier! Ich habe 'ne Tussi reingeschmuggelt.
Sie mag Hendrix, da habe ich die Gitarre rausgeholt...
- Ja, das mit der Bombe wissen wir. - Welche Bombe?
Ich wollte nur die Kleine rumkriegen.
- Er sagt die Wahrheit. - Komm, Steve.
- Chuck, der lügt nicht. - Ja, ja.
Du weißt immer, ob jemand lügt. Du und deine besondere Gabe.
Es ist keine Gabe, zu wissen, wenn jemand lügt.
- Schon mal ein Date gehabt? - Der Kerl ist unsere einzige Spur.
- Er ist unschuldig, da ist keine Bombe. - Da ist was Großes los.
Vielleicht eine uns unbekannte Bombe.
Steve, hörst du eigentlich zu?
Ja. Was soll's? Ist mir egal.
He, Steve!
Es ist offen.
Offenbar wollte irgend so 'n Casanova Hendrix' Gitarre spielen,
- als wir sie austauschen wollten. - Haben wir Hendrix' Gitarre nicht schon?
- Die hat er in Finsbury Park abgefackelt. - 1967.
Das muss aufhören. Kümmern Sie sich um sie.
Warten Sie.
Hier, stülpen Sie das über die Düse.
Die Luft ist zu aufgeladen, um es mit Wasser zu versuchen.
- Und du bist dir sicher, Claudia? - Abso... Einigermaßen.
Was ist das? Weg hier!
Et voila. Die Tesla-Granate.
Langsam umdrehen, und die Hände hoch.
- Wir arbeiten für das Museum. Wir... - Lüge.
Wir haben Befehl vom Präsidenten...
Lüge.
- Das ist meine Gitarre... - Lüge.
Das Museum wird gerade umstellt von Soldaten...
- Oh, mein Gott. Lassen Sie die Lügerel. - OK, bitte!
Wir sind Spezialagenten, die gefährliche Artefakte neutralisieren.
Wenn sie nicht sofort mit Jimi Hendrix' Tremolo
die Saitenspannung verändert,
springt genug Elektrizität über, um das Stromnetz der Ostküste lahmzulegen.
Danke schön.
Na los, dann machen Sie.
Was machst du da?
Nein. Jetzt spielst du einfach nur damit.
- Klar, das ist Hendrix' Gitarre. - Du solltest...
Sie Ihnen geben. Geben Sie mir die Nachbildung.
- Alles gut? - Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Kommen Sie.
- Wer zum Henker sind Sie? - Woher wussten Sie, dass ich lüge?
Ich stelle die Fragen. Wie sind Sie hier reingekommen?
Können Sie mir mal meine Tasche aufhalten? Vielen Dank.
Ich muss das runterregeln. Die Distanz ist zu gering.
- Was ist das? - Das muss Sie nicht kümmern.
Sie lügen.
So, jetzt ist es mit den Lügen vorbei. Zufrieden?
- Entschuldigung, ich weiß, das war kalt. - Vielen Dank. Sie sind mein Lebensretter.
- Oh Gott. Ist mit ihm alles in Ordnung? - Es geht ihm gut.
Mann, ich liebe Feuerwehrmänner. Wie kann ich Ihnen jemals danken?
Hier, mein Mantel, Sie frieren.
Warten Sie am Ausgang. Wir schmuggeln Sie mit uns raus, OK?
- He, Pete? - Ja?
Die ist dir wirklich dankbar.
Und ihr ist kalt. Furchtbar kalt.
Wir konnten sehen, wie kalt es ihr war.
- Ich habe ihr was umgehängt. - Nein.
Was Claudia sagen wollte, ist, Sie waren ganz untypisch
zurückhaltend im Angesicht dieser ganzen "Kälte".
Ich mache nur meinen Job. Gehen wir. Kommt.
- OK, selbst ich vermisse die Busenwitze. - Wir müssen Myka zurückholen.
Steve, der Direktor will dich sprechen.
Er kauft dir das mit dem Mädchen mit den lila Handschuhen
und dem Kerl! mit den Augenbrauen und den gefährlichen Artefakten nicht ab.
Machen Sie das Licht an. Wir müssen uns unterhalten.
Was zum... Wer sind Sie? Wie sind Sie reingekommen?
Mein Name ist Mrs Frederic. Ich arbeite für die Regierung.
- Ich möchte Ihnen ein Angebot machen. - Was?
Ich habe einen Posten zu besetzen. Sie haben die besten Voraussetzungen.
Soll das ein Witz sein?
Sie schauen mir in die Augen, Sie wissen also schon, dass es mır ernst Ist.
Ich möchte Ihnen eine neue Welt vorstellen.
Ja? Was für eine Welt denn?
Eine Welt voll endlosem Staunen.
DAS BUCH DES MIMEN
Ich habe keinen Eintrag in South Dakota
für K-39ZZZ im nordamerikanischen Raster.
Ja, das dachte ich mir schon.
Heiliges Kanonenrohr!
- Sind Sie da? - Ja. Ich glaube, schon.
- Aber ich will keinen neuen Partner. - Brille auf!
Es gibt einen Grund, warum wir Warehouse 2
in der Ovoiden Quarantäne auspacken.
- Niemand hat mich gefragt. - Wir sind nicht bei der Armee.
Wir machen keine Umfrage, eh wir eine Entscheidung fällen.
- Pete, setz die Brille auf. - Mache ich ja.
Hören Sie, Artie, Sie und Claudia haben als Ersatz toll funktioniert.
Vielen Dank.
Doch ich bin zu alt, sie ist zu jung, und wir müssen beide hier sein.
Sie brauchen Unterstützung von jemandem,
der Ihnen ebenbürtig ist und Erfahrung hat.
- Dann holen Sie Myka zurück. - Ich und Mrs Frederic haben es versucht.
Schicken Sie ihr eine von Platons Schrifttafeln. Das findet sie toll.
Pete. Wir alle vermissen sie. Aber wir haben eine Menge zu erledigen.
Jetzt machen Sie kein Drama draus. Der Neue kommt jede Minute.
Wissen Sie, was? Es ist, als hätte mein alter Hund gerade zum letzten Mal gebellt,
und ihr habt schon ein neues Hundebaby, das ihr mir in den Schoß legen wollt.
He, Neuer.
- Du bist doch der Neue, oder? - Du.
Du warst die mit dem Tremolo und den lila Handschuhen.
Ja, richtig, Dorothy. Agent Claudia Donovan.
Hier. Der Neue repariert den Fisch.
Schicke Schüssel. Ein Prius, hm? Ich überlege auch, so einen zu kaufen.
Hast dich für das Solarschiebedach entschieden. Hübsche Sache.
Was genau ist Warehouse 13? Was madcht ihr hier?
Ein Vierfach-CD-Wechsler, Satellitenradio, Tempomat, Bluetooth,
intelligente Einparkhilfe, IPod-Anschluss, Mann, Mann, Mann!
Da war aber jemand lieb zu sich!
Was hat deine Mommy dafür bezahlt?
Agent Donovan. Ich bin nicht hier, um Ihnen mein Auto zu verkaufen, OK?
Ich weiß, warum du hier bist. Komm mit. Artie hat Kekse gebacken.
Das beulen wir aus.
Artie nennt den Laden gern "Amerikas Dachboden".
Aber das ist der Spitzname vom Smithsonian. Wir brauchen einen neuen.
Pete mag "Krempelkiste der Erde" und ich "Die durchgeknallte Bibliothek".
Oder "Artefakt-Sammelsurium".
- Finger weg von den Bomben. - Bomben?
Ich brauche keinen, der erkennt, wenn jemand lügt. Und wenn schon.
Das ist nichts Besonderes. Jede Nonne, die ich kannte, war dazu imstande.
Sister Mary Francis wusste, wenn man gerade lügen wollte.
- Ist mir egal. - Sie arbeiten mit Agent Jinks zusammen.
Und Sie schicken mich auf potenziell lebensgefährliche Missionen
mit einem, der so einen bescheuerten Namen hat? Das ist toll...
- Steve, Artie. Artie, Steve. - Oh. Hallo.
Sie. Sie sind der mit den Augenbrauen.
- Sie neutralisieren Artefakte. - Nur wenn sie nicht artig sind.
Agent Steve Jinks, Ihr neuer Partner, Agent Pete Lattimer.
Jinks, wie geht's dir? Ich freue mich total auf die Zusammenarbeit.
- Du lügst. - Oh ja. Das macht Spaß.
Bob, ich sage dir, die sind alle in Denver.
Im Regalton.
Wenn sich so viele GroßRbankvorstände an einem Ort treffen,
muss das eine Nachricht wert sein.
- Ms Hopper? - Ja, danke schön.
Natürlich kann ich das untermauern. Ich habe sogar schon einen Insider.
Wer weiß, dass ich Feigen mag?
Nichts. Du bekommst die Story morgen.
Die wichtigen Schlipsträger werden... Was ist das denn? Mich hat was gebissen.
- Bob. Bob, ich brauche Hilfe. - Monica?
Monica, lass den Quatsch. Soll das ein Witz sein?
Was ist da los? Stimmt was nicht?
O mein Antonius.
Ja, dich nehm' ich auch.
Einen Krankenwagen! Sofort!
- Steve, willkommen. - Sie haben auf mich geschossen.
- Sie wollen keinen Keks? - Nein, Ja. Aber Sie haben geschossen...
Mit dem Tesla. Er wurde von Nikola Tesla erfunden...
Vor 1.000 Jahren, als Artie ein Kind war.
Ich habe eine Idee. Jinksy könnte hier im Warehouse arbeiten
und Erfahrungen sammeln.
- Und Ms Donovan kommt mit mir. - Genau das meinte ich.
- Also bitte. - Soll ich...
Nein. Die Entscheidung ist gefallen.
Warehouse-Agents müssen das finden, was gerade die Welt zerstören könnte.
- Z. B. Jimi Hendrix' Gitarre? - Genau. Kluger Kerl.
Also holen, beschriften, einpacken.
- Ich nenne das alles hier gern... - Amerikas Dachboden.
Ja.
Amerikas... Was soll's...
Willkommen bei Warehouse 13.
OK, für mehr haben wir keine Zeit. Und jetzt haben wir zu tun.
Gibt's hier auch Unwetter?
Kommt schon mal vor. Ich brauche mein Periskop.
- Es funktioniert! - Tut es nicht.
- Doch. - Nein... Wie hast du das gemacht?
Auf meine Art. Hab"s gestern installiert.
Es kommt direkt aus dem Altertumsarchiv.
Steht hier nicht tatenlos rum!
Eine Pyramide. Da steht eine Pyramide im Warehouse?
Genau, Jinksy. Und wenn wir gewinnen, gibt's 25.000 Dollar.
- Scherz, oder? Witzig. - Du lachst doch gar nicht.
Ich bin nicht der Typ dafür.
Na toll. Perfekt. Spaß.
Hier rein!
Was? Was ist los?
- Du hast die Rohrpost repariert. Hast du... - Nein.
Wie nützlich diese Genialität auf Missionen wäre.
- Wirst du je damit aufhören? - Nein.
Artie, komm bitte zurück ins Ovoid. Wir haben ein Problem.
Schon unterwegs.
Pete, Sie und ich untersuchen das Gewitter im Altertumsarchiv.
Du und Steve findet raus, was in der Ovoiden Quarantäne los ist.
- Was ist eine Ovoide Quarantäne? - Da bewahren wir...
ALARM AUFMERKSAMKEIT ERFORDERLICH
- Wie lange schon? - Ein paar Stunden. Denver.
Sie denken, wir schaffen das allein?
- Stimmt was nicht? - Wir haben einen Auftrag.
Sie haben den Bericht Ja bekommen. Sie ist an einem Schlangenbiss gestorben.
Da stand was von Kettenviper. Aber niemand hat Schlangen gefunden.
Tja. Schaut euch um.
Es könnte George Went Hensleys Bibel sein.
- George Went Was? - George Went Hensley.
Im 20. Jh. ein fundamentalistischer Sektenprediger aus Tennessee.
Er wurde 400-mal gebissen. Am letzten Biss starb er. Das war 1955.
George 400, Schlangen 1. Ein Zu-Null-Spiel
wäre besser gewesen, hm, Jinksy?
Artie, der Junge hat keinen Humor. Er lacht nicht über Witze.
- Ihre Witze, Pete? - Ja.
Denken Sie mal drüber nach.
Zeus. Irgendwas hat dich sehr wütend gemacht.
Du bist also Buddhist, hm?
Heißt das, du rasierst dir den Kopf und tanzt in Gewändern rum?
- Nur an Weihnachten. - Achtung, das war beinah ein Witz.
Im Papierkorb ist Asche. Papier, würde ich sagen.
Alt, vielleicht Pergament.
Es wurde wohl in den letzten zwölf Stunden verbrannt.
Vielleicht tötet das Artefakt jemanden und verbrennt gleichzeitig die Beweise.
Also zwei zum Preis von einem.
- Na, da ist es doch. Das war lustig. - Das war aber kein Witz.
- Ich gebe auf. Mal sind's Witze, mal nicht. - Ganz locker, Spaßvogel.
Also, du wirst in diesem Job Dinge sehen.
Gandhis Sandalen beruhigen dich so, dass du keinen Puls mehr hast.
Ein Badmintonschläger, der Charles Dickens gehört hat,
suggeriert dir, du wärst ein Waisenkind.
Als ich Lincolns Hut aufsetzte, hatte ich das Verlangen, Mrs Frederic zu befreien.
Habe ganz schön Ärger dafür bekommen.
Was soll das? Habe ich euch erlaubt, das Ding zu fahren?
Ja, darum geht's hier gerade.
Wegen irgendwas da drin hat Zeus Panik bekommen.
Sie haben sich ausgewiesen. Sonst hätte ich nicht aufgemacht.
Hallo. Darf ich fragen, was Sie an meinem Tatort machen?
Oh, hallo. Entschuldigung, wir sollten das mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.
Agent Sally Stukowski, FBI. Ich habe die Leitung dieser Ermittlung.
Ah. Schön für Sie.
Agent Pete Lattimer, Secret Service, Agent Jinks, ATF.
Keine von diesen Agencys hat meines Wissens hier zu sein.
Und was macht das FBI hier? Warum nicht die örtliche Polizei?
Vielleicht haben Sie es noch nicht gehört, aber es gibt Terroristen auf dieser Welt.
Wenn jemand vergiftet wird,
schauen wir uns das näher an. Was suchen Sie hier?
Diese Frau wurde von einer nicht existierenden Kettenviper gebissen,
und das schauen wir uns näher an, Sally.
Sie sind witzig und originell. Die Störung einer FBl-Ermittlung ist eine Straftat.
- Ist das Ihr erster großer Fall? - Verlassen Sie meinen Tatort.
Ich wusste es. Glückwunsch. Er ist auch Anfänger.
- Ich wollte Sie nicht bloßstellen. - Das tun Sie nicht.
Nein. Aber ich bin hier der Chef.
Jungs! Schafft sie hier raus.
Hallo, Jungs.
OK, mal sehen, wie Hera das hier gefällt.
Also gut.
- Das perlt einfach ab. - Ja, bei Zeus hat's auch nicht funktioniert.
Oh, keine Ahnung.
Ich gehe jetzt zurück ins Büro und büffle noch mal griechische Mythologie.
He, Charlie. Sie haben einen Flyer bekommen.
Danke.
He. Woher...
Was ist das denn jetzt?
Oh, mein Gott. Hilfe.
Hilfe!
Hilfe.
Kai su, teknon?
Nein, nein, es stand niemand in seiner Nähe.
Und Ihr Name ist wohl nicht "Kay Sue Teknon".
Ich weiß nicht, warum er das gesagt hat. Ich dachte, er albert rum.
Er war Schauspieler. Das Hotel war nur ein Nebenjob.
- Welches Hotel ist das? - Das Regalton, in der Innenstadt.
Er war da Kellner. Armer Charlie. Ich habe ihn in Anything Goes gesehen. Er war gut.
Nicht toll, aber gut.
Danke, Ma'am.
Er wurde 23-mal erstochen, mit 23 verschiedenen Messern.
Hat was vom Orient Express.
Vielleicht hat man Agatha Christies Pantoffeln manipuliert.
Auf dem Boden war Asche. Agatha Christies Zigarre?
Sei nicht albern. Warte.
Das erste Opfer schrieb über ein Bankertreffen in einem Hotel.
Das Regalton-Hotel im Zentrum.
Charlie war Kellner im Regalton.
- Zufall? - Wohl kaum.
Aber wieso verschwendet man seine Charles-Manson-Nummer...
an einen Kellner?
Schon wieder? Was suchen Sie hier, Lattimer?
- Warum steht jede heiße Braut auf mich? - Raus mit den beiden.
Agent Stukowski, wir wollen Ihnen helfen, OK?
Das hier ist merkwürdig, wir kennen uns mit so was aus.
Wir können Ihnen dabei helfen. Wir... Wir wissen Dinge.
Aber nur weil ich einen ungeduldigen Boss habe. Was wissen Sie?
- Quid pro quo. - Kommt drauf an.
Sie sind süß, wenn Sie aufgeschlossen sind.
Ich werde Sie erschießen.
OK, wir denken, da ist vielleicht was im Regalton.
Beide Opfer waren mit dem Hotel verbunden.
Das ist alles? Tut mir leid, aber das reicht nicht.
Sie wissen nichts von einem Bankertreffen?
Nein. Sie sollten jetzt verschwinden.
- Sie lügen. - Agent Jinks, oder?
Ich habe den Befehl, diesen Fall abzuschließen, also tun wir das.
Ich hab bei dieser Sache ein übles Gefühl, und ich fände es nicht schön, wenn...
Meine Aufgabe ist, dafür zu sorgen, dass diese Veranstaltung ohne Störung verläuft,
und jetzt sind es schon zwei.
Es gibt also eine Verbindung?
Klappe! Raus mit denen.
Sie sind entzückend.
Die versteht deinen Humor auch nicht.
OK, ich hab's gefunden...
Sicher, dass Ihr Blitzableiter funktioniert?
Abso... Einigermaßen.
Hört zu, hört zu, hört zu.
Die Statuen von Zeus und Hera, die wir im Warehouse haben,
sind die, die an der antiken Schlacht um Corpendium teilnahmen.
Das ist unglaublich. Stellt euch mal vor. 306 v. Chr.
Sie waren ein Kind, erinnern sich aber genau. Erzählen Sie uns was zu dem Blitz.
Die Statuen hassen einander. Und das ist der Grund:
Zeus war mit seiner Schwester Hera verheiratet. Fragt nicht.
Zeus... Der geht fremd wie ein Verrückter,
im Olymp, auf der Erde mit den Sterblichen...
- Zeus war ein schlimmer Finger. - Dann fand Hera es raus.
- Und sie hat ihn fertiggemacht. - Und er hasste sie dafür.
Jetzt wirft er mit Blitzen. Wer weiß, was ihm noch einfällt.
- Die waren 2.300 Jahre getrennt. - Wir müssen für einen von ihnen...
Ein sicheres Plätzchen finden.
- Und zwar sofort. - Ja.
- Schmuggeln Sie uns heute Abend rein. - Nein, tut mir leid. Das kann ich nicht tun.
Wollen Sie 'n Haufen toter Banker hier rumliegen haben?
Agent Stukowski sagte...
Benjamin Franklin hat eine viel lautere Stimme als Agent Stukowski.
Wie bitte, Ben? Du möchtest zum Hotelpagen? Oh, bitte sehr.
- Ich muss meine Quittungen behalten. - Et tu, Brute?
- Was? - Kai su, teknon. Das ist kein Name.
Eine griechische Fassung von "Auch du, Brutus?"” Shakespeares Julius Cäsar.
Und Antonius aus Antonius und Cleopatra. Hat was genützt, der Englischunterricht.
- Beschäftigen wir uns mit den Stücken. - Nicht nötig.
Ich weiß, wo wir mehr erfahren, als wir je wissen wollten, über Mr. Shakespeare.
So sprecht, Ophelia. Was dünkt, Mylady?
Du verschwendest deine Zeit.
Ich habe mich entschieden. Ich arbeite da nicht mehr.
Ich weiß nicht, was das werden soll...
Wenn du mal mit dem Gequatsche aufhören würdest,
könnte ich es erklären.
- Ich habe nur ein paar Fragen. - Du hättest anrufen können.
Ich bin hier, weil du eine Expertin für meinen gegenwärtigen Fall bist.
Nein, bin ich nicht. OK? Ich bin keine Expertin mehr
für Sachen, die Menschen in zwei Sekunden altern lassen,
das Rückgrat elektrisch aufladen, oder eiszeitliche Vulkane ausbrechen lassen.
Ich bin nur noch eine Expertin für Bücher.
Genau. Shakespeare. Sag mir, wenn ich falschliege, ich weiß, das machst du gern,
aber du bist doch Expertin für den Bart von Avon, oder?
Den "Barden". Es ist der "Barde von Avon".
Siehst du? Schon hast du mir geholfen.
Kannst du bitte... Bitte, OK?
Komm schon, Myka. Wenn du einen Artefakt
mit Verbindung zu Football oder Porno suchen würdest, würde ich dir helfen.
- Versuch's in der Bibliothek. - Schwer, hier 'n Parkplatz zu finden.
- Hi. Kann ich was für Sie tun? - Das ist Steve. Meine neue Myka.
Steve, die alte Myka.
Genau. Myka. Hi.
Hi. Ich gehe davon aus, dass er mich erwähnt hat?
- Eigentlich nicht. - Nur beiläufig.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
- Bitte. Was soll ich machen? - Echt? Ihm hilfst du?
- Pete... - Oh Gaott...
Es sterben immer mehr Menschen. Jeder hat vorher Shakespeare zitiert.
- Einer sagte "Kai su, teknon." - Griechisch für "Auch du, Brutus?"
Stimmt, ja. Und die Frau sagte wohl: "OQ mein Antonius..."
"Ja, dich nehm' ich auch."
- Wow. Woher haben Sie das gewusst? - Ich hab's dir doch gesagt.
Das waren Cleopatras letzte Worte, bevor sie dahinsank.
Hier steht, dass ein Schlangenbiss als Todesursache vermutet wird.
- Diese Pose... - Wir verstehen das auch nicht.
Da waren keine Schlangen, und bestimmt keine Kettenviper...
- "Der verlorene Foliant". - Der Was?
Die Körperhaltung der toten Personen. Ich habe das schon irgendwo gesehen.
Ich habe gerade eben erst... Hier ist es.
- "Der verlorene Foliant". - Wie verliert man einen Folianten?
- Was ist ein Foliant? - Ein Buch.
- Wieso sagt sie nicht Buch? - Es ist nicht dasselbe. Es ist ein Foliant.
Kommt euch das hier bekannt vor? Das ist Julius Cäsar.
- He, dieselbe Körperhaltung. - Das Buch hier ist nur 'ne Reproduktion.
Das Original ist vor ungefähr 400 Jahren verschwunden.
Angeblich war es verflucht, von einem Schauspieler,
der in Shakespeares Stücken mitspielen wollte.
Shakespeare hat ihn nie engagiert,
weil er angeblich immer seinen Text vergessen hat.
So was mögen Autoren nicht.
Ich sehe da keine Verbindung. Wie kann ein Buch irgendwas anrichten?
Das Original war angeblich verflucht von dem Schauspieler.
Es gab Todesfälle in diesem Zusammenhang.
Wenn jemand es gefunden hat, benutzt er es vielleicht.
Wenn wir die Geschichte des "verlorenen Folianten” untersuchen,
- sehen wir etwa die Gemeinsamkeiten... - OK. Wir danken dir, gütige Helferin.
Und dein Land dankt dir für die Leihgabe dieses Buches.
- Du kannst nicht... - Schick uns 'ne Rechnung.
Kein Grund, weiter involviert zu sein. Jinksy, auf nach Denver.
Oh, und...
Für weitere Hilfe besteht kein Bedarf.
Also, danke. Ich brauche dann nur noch die...
Oh, Ja, hier.
Falls es Sie interessiert: Er hat gelogen.
WINTERGARTEN VON UNIVILLE
Shakespeare? Cromwell ließ die meisten Exemplare zerstören.
- "Verlorener Foliant” sagt mir nichts. - Wie geht's ihr?
Vermisst sie uns? Kommt sie zurück?
Wohl nicht. Myka sagt, ein Schauspieler hat ihn für Shakespeare gemacht
und dann verflucht. Jetzt tötet er Leute.
Bis ihr in Denver seid, habe ich für euch die Informationen.
OK. Sie wissen, wie Sie uns erreichen können. Kirk Ende.
Oh, und... Spock auch.
Claudia, komm her. Eh uns einer sieht.
Na los, mach es an, Claudia.
Glauben Sie, wenn Sie meckern, bin ich schneller?
Nein, mach's einfach an. OK, und das war's?
Ja. Wenn jemand versucht, ihn umzusetzen, hören wir's im Warehouse.
Weg hier. Die Pflanzen machen mich nervös.
Die da starrt mich an.
Noch mal. Was war Buddhas Theorie über das Glück?
Das Geheimnis ist, zu wollen, was du hast, und nicht das, was du nicht hast.
Aber wenn ich habe, was ich will, dann habe ich nichts zu tun.
Das wird noch eine längere Diskussion, denke ich.
Also, der Böse tötet eine Reporterin, die über ein geheimes Bankertreffen schreibt.
Die bleiben unter sich, keiner kriegt kalte Füße. Aber...
- Der Nächste ist nur ein Kellner. - Vielleicht kriegt er so Zugang.
Wir sollten...
Was?
- Ich habe ein übles Gefühl. - Wie meinst du das?
Vorahnungen. Ich habe Ahnungen...
Agent Jinks? Das hier wurde für Sie abgegeben.
Wer weiß, dass ich hier bin?
- Ich habe ein ganz übles Gefühl. - He, noch so...
Steve, nein. Steve? Steve.
Was ist los, Mann? Keine Luft?
OK, schön weiteratmen. Halt durch, Mann.
Hörst du mich? Es wird alles wieder gut, OK?
Halt durch. He.
- Pete, das Blatt. - Was?
"Empfiehl mich meinem gütigen Herrn. Leb wohl." Er muss es sagen! Schnell!
"Empfiehl mich meinem gütigen Herrn. Leb wohl."
Sag es, Steve!
"Empfiehl mich meinem gütigen Herrn. Leb wohl."
Glückwunsch. Du wurdest fast von einem Artefakt umgebracht.
Du bist jetzt offiziell ein Warehouse-Agent.
Diese Schweinebacke. Der vergreift sich an meinem Team?
Auf keinen Fall. Jetzt schlage ich zurück. Ich sterilisiere den Kerl mit dem Tesla.
- Pete. Lobby. Menschen. - Was zum Henker war das?
Othello. Er hat Desdemona ein Kissen aufs Gesicht gedrückt.
Julius Cäsar, Antonius und Cleopatra.
Ich habe mal nachgeforscht über den "verlorenen Folianten".
Und jetzt hört euch das hier mal an.
"Der erste Narr, der diese Seite berührt, verliere sich im dort enthalt'nen Bild.
Er sei verflucht, zu erfahren den Tod, der darin dargestellt ward."
- Das bedeutet... - Ich weiß schon.
Der Erste, der das Bild berührt, stirbt auf die dargestellte Art.
Geschwollene Sprache macht mich schläfrig.
"Doch wer von dem letzten Bild bedroht, mag ausgenommen sein von diesem Tod.
Wenn das Wort er vor der Flamme spricht, der Tod auf ihn gleichwohl verzicht'."
Schläfrig, schläfrig.
Die ersten Opfer sprachen die letzten Wörter ihrer dramatischen Vorlage,
nachdem das Pergament verbrannt war.
Aber man muss es vorher sagen.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Opfern?
Nur dieses Hotel und ein paar Investmentbanker,
- die sich hier treffen. - Ihr denkt, die sind das Ziel?
- Keine Ahnung. Wir... - Sekunde, Sekunde.
Entschuldige bitte, du bist wieder da?
Sag bloß, dass dich das interessiert und du wieder mitmachst.
- Nein. Ich wollte nur helfen. - Tut mir leid.
Du kannst hier nicht einfach rein- und raustanzen.
- Wir brauchen keine Beraterin. - Nein?
Wäre ich nicht rechtzeitig hier gewesen...
Hättest du nicht einfach das Weite gesucht...
Das war keine einfache Entscheidung.
Ich hatte ja keine Ahnung. Ich...
Was?
Ich finde es OK, dass sie dabei ist. Ohne sie wäre ich tot.
Besprecht eure verdrängte sexuelle Spannung lieber,
wenn kein Buch versucht, Leute zu erwürgen.
Checken wir die Überwachungskameras,
um rauszufinden, wer mir den Umschlag geschickt hat.
- Wir beenden dieses Gespräch später. - OK. Ein andermal.
Es muss vor Kurzem gewesen sein. Wir waren nicht lange weg.
Wenn ich dem Pagen noch mehr Geld gebe,
muss er mich in der Steuererklärung angeben.
Da. Das ist der Umschlag. Und der Kerl unterschreibt sogar dafür.
Also, wir haben ein Wer, jetzt brauchen wir ein Warum.
Er will eine Panik an den Finanzmärkten auslösen und das ausnutzen?
Wir sollten den Bankern nahelegen, ihre Selbstbeweihräucherung abzusagen.
Indem wir sagen, dass Shakespeares "verlorener Foliant" sie umbringt?
Selbst ich glaub's kaum. Davon abgesehen, kriegen wir Stukowski nie rum.
Noch eine Begegnung mit ihm, und sie erschießt ihn.
Ach, du hast deinen Zauber wirken lassen.
Warum meinst du, es wäre meine Schuld?
- Wessen Schuld ist es? - Meine.
Aber möglicherweise können wir Sally für unsere Zwecke nutzen.
Ich dachte, Buddhisten sollten sich von weltlichen Besitztümern trennen.
Man soll sich nicht davon kontrollieren lassen.
Man kann nur verlieren, was man nicht loslassen will.
Richtig. Ich verliere immer nur die Sachen, die mir wichtig sind,
und nie was von denen, die mir egal sind.
Meine Mom sagte immer: "Wenn dein Kopf nicht festgewachsen wäre..."
Das ist nicht die Art Selbsterkenntnis, von der Buddha gesprochen hat.
Du hast ihn nie getroffen.
Beginnen wir doch, Ladys und Gentlemen.
Ich stelle Ihnen unseren Beirat vor. Einige kennen Sie bestimmt.
Jim Couvell und Doug Elps aus New York.
Da... Da ist er.
- Bist du sicher? - Ich habe ein übles Gefühl.
- Lattimer? - Agent Sally.
Ich hoffte, dass wir uns hier sehen. Tanzen wir nachher?
Legt ihnen Handschellen an...
Sind wir nicht im gleichen Team hier?
Mein Team muss sicherstellen, dass die Veranstaltung störungsfrei abläuft...
Ist das so heiß hier drin, oder liegt das an Ihnen, Sally?
- Myka, los! - Nein.
Gertrude. "Der Trank. Ich bin vergiftet." Sagen Sie's.
"Der Trank. Ich bin vergiftet."
Claudius.
"Helft mir, Freunde, ich bin nur verwundet." Sagen Sie's. "Helft mir, Freunde..."
- "Helft mir, Freunde..." - "Ich bin nur verwundet."
"Ich bin nur verwundet."
Hamlet. OK...
"Der Rest ist Schweigen." Verdammt, sagen Sie's.
"Der Rest ist Schweigen."
Macht schon.
- Da drüben! - Da brennt was.
- Lasst mich los. - Schon gut. Schon gut.
Können wir damit jetzt aufhören?
Das gibt's gratis, Ladys.
- Danke. - Pass auf dich auf.
Tja, da fährt sie also.
Wir haben den Folianten mit den letzten Seiten, aber der Typ ist weg.
Wir wissen, wie er aussieht. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hören Sie, Lattimer, ich halte Sie für einen Idioten,
- nervtötend, unprofessionell. - Sollten Sie nicht auf die Knie gehen?
Aber Sie hatten recht. Also danke.
Sollten Sie mal wieder in Denver sein, sagen Sie Bescheid.
Ich erschieße Sie noch am Flughafen.
Schockierend, wie sehr die mich will.
Ja. Oh ja, echt. Du Hengst.
Ja, ich bin ein Hengst.
- Alles ruhig an der Ostfront? - Ruhig und friedlich.
Wie 'ne Statue eben sein soll.
Das ist wirklich...
Ärgerlich. Artie.
- Danke schön. - Gott.
Das habe ich total vergessen.
Sie waren so hilfreich bei unserer letzten Mission.
Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Gern geschehen. Ich...
War schön, helfen zu können. Ehrlich.
Ich habe Ihnen jemanden mitgebracht.
Hallo, Myka.
Wie? Was? Wie? Mrs Frederic, warum ist diese Frau hier?
Sie kann Ihnen nichts tun, Myka.
Sie kann niemandem etwas tun. Vertrauen Sie mir. Ich lasse Sie allein.
Myka, du hasst mich für meine Tat.
Du hasst das Warehouse für das, was es dir angetan hat.
Nein.
Nein, das ist nicht wahr.
Wir wurden Freundinnen, weil wir uns ähnlich sind.
Aber ich wollte weder die Welt zerstören noch die Menschheit vernichten.
Ich bin nicht stolz auf das, was passiert ist.
Aber dass du deswegen das Warehouse verlässt...
Als ich vor hundert Jahren bronziert wurde, war ich voll Hass.
Er wuchs in mir wie ein Geschwür. Ich dachte nur an das, was Ich verloren hatte,
was das Warehouse mir genommen und was es aus mir gemacht hatte.
Pass auf, Myka. Hass verwandelt sich leicht in Angst.
- Wende dich nicht von der Wahrheit ab. - Deswegen bist du hier?
Ich bin nicht wirklich anwesend.
Also bist du so eine Art holografische Projektion?
Ich werde festgehalten.
Ich weiß nicht, wo oder wie.
Die können anscheinend mein Bewusstsein übertragen.
Das wäre mir gern eingefallen.
Bitte denk über meine Worte nach.
Du sagst, meine Aura wechselt die Farben.
Aber ich will wissen, warum das so ist. Ich habe nämlich...
Oh, mein Gott. Ich quietsche vor Glück.
- Ich habe euch vermisst. - Du hast keine Ahnung.
Du bist wieder da, Myka.
- Du bist doch zurück, oder? - Ja.
Was macht man mit einem fliegenden Teppich?
Man versucht, ihn anzuschalten. Ich dachte, er fliegt einfach los.
Bedeutet das, dass ich meinen Job los bin?
Ich habe mich schon fast an Petes lustige Witze gewöhnt.
Aus dem Warehouse kommst du nur mit den Füßen voran wieder raus.
- Willkommen zurück. - Danke.
Gut.
An die Arbeit. Da ist ein mysteriöser Mann in Denver.
Wir sollten alle versuchen, ihn zu finden, oder?
Das ist unser Job.
Die haben mich nicht gesehen. Ich musste den Folianten zurücklassen.
Zu gefährlich.
Ihr neuer Agent ist Steven Jinks, ehemals bei der ATF.
Bering und Lattimer haben zusammengearbeitet.
Möglicherweise ein Zeichen für ihre Rückkehr ins Warehouse.
- Kann ich nachprüfen. - Nein, Sie haben gute Arbeit geleistet.
Jetzt müssen Sie eine Weile verschwinden.
Natürlich. Mein Plan war...
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]